వీక్షణం 11వ సాహితీ సమావేశం (July14, 2013)

వీక్షణం 11వ సాహితీ సమావేశం సన్నీవేల్ లోని డా.కె. గీత గారి ఇంట్లో జరిగింది. రచయితలు, కవులు, సాహితీప్రియులు పాల్గొన్న ఈ సమావేశానికి తాటిపాముల మృత్యుంజయుడు అధ్యక్షత వహించారు. ప్రధానవక్తలుగా విద్యావేత్త డా.ఉపాధ్యాయుల అప్పల నరసింహమూర్తి, ప్రముఖకథకుడు బి.పి.కరుణాకర్ మరియు పేరొందిన అనువాదకుడు డా.కూచి నరసింహారావు ప్రసంగించారు. మొదటగా అప్పల నరసింహమూర్తిగారు 'గురజాడ కన్యాశుల్కం - మనకు ఇంకా అవసరమా?' అనే అంశంపై మాట్లాడారు. తెలుగు సాహిత్యంలో విశేషంగా పరిశోధనలు జరిపిన ఉపాధ్యాయులగారు మన రాష్ట్రంలో, ముఖ్యంగా మన దేశంలోని కొన్ని ప్రస్తుత సమస్యలను తీసుకొని, వాటిని కన్యాశుల్కంలోని కొన్ని ప్రధానాంశాలకు జోడిస్తూ సామీప్యత చూపారు. అలాగే, కన్యాశుల్కంలో రామప్పంతులు, లుబ్ధావధానులు, మధురవాణి, బుచ్చమ్మ మొదలగు పాత్రల ఔచిత్యాన్ని తీసుకొని, ఆ పాత్రల మనస్తత్వాన్ని నేటితరం ఆలోచనాధోరణికి ఆలంబన చేసారు. 1897 సంవత్సరంలో రచింపబడ్డ కన్యాశుల్కం ఇప్పటికీ మన సమాజానికి ఎంతగానో అవసరముందని తెలియజేసారు. తరువాత బి.పి.కరుణాకర్ గారు మాట్లాడుతూ జీవితంలో జరిగిన ఏ చిన్న సంఘటనను, అనుభవాన్ని ఐననూ ఒక మంచి కథగా మలచవచ్చునని చెప్పుకొస్తూ తెలుగు మరియు ఇతర భాషల్లోని కథలను ఉదహరించారు. అవి గొప్పకథలు ఎందుకు అయ్యాయో వివరించారు. సభికుల కోరికపై స్వీయరచనల్లో రెండు కథలను, వాటి కథనాన్ని, ముగింపులను విశదీకరించారు. చివరగా, హిందీ, తెలుగు, తమిళ భాషల్లో పట్టున్న కూచి నరసింహమూర్తిగారు ప్రసంగిస్తూ పరభాషలోనుండి తెలుగులోకి అనువాదం చేసేటప్పుడు భాష, ఆచారవ్యవహారాలు, మానవసంబంధాలు మొదలైన అంశాల పరంగా తీసుకోవలసిన మెళకువలను కొన్ని ఉదహారణలతో వివరించారు. అనువాదం (అను + వాదం = తరువాత చెప్పేది) ప్రధానోద్దేశ్యం పాఠకానాందం అని చెప్పుకొస్తూ ఉత్తమ సాహిత్యం ఎక్కువ పాఠకుల చేరువలోకి వెళ్లాలంటే అనువాదాలు పెక్కుగా జరగాలని చెప్పారు.   పెద్దింటి నరసిం హాచార్యులు, హరనాథ్, డా.కె. గీత, క్రాంతి శ్రీనివాసరావు గార్లు కవితాపఠనం చేసారు. గీతగారు వచ్చిన అతిధులకు రుచికరమైన ఫలహారాలు అందించారు. వీక్షణం 12వ సమావేశం నల్లమోతు ప్రసాద్ గారింట్లో ఆగష్టు 11న జరుగుతుంది. అలాగే, 13వ సమావేశాన్ని మొదటి వార్షిక సమావేశంగా ఘనంగా జరపాలని నిశ్చయించడం జరిగింది. -మృత్యుంజయుడు తాటిపామల http://www.siliconandhra.org/nextgen/sujanaranjani/aug13/veekshanam.html http://www.koumudi.net/Monthly/2013/august/august_2013_vyAsakoumudi_vikshanam.pdf